1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
[musica a tema in riproduzione]

2
00:00:22,560 --> 00:00:23,840
[Will] Il parco locale,

3
00:00:23,920 --> 00:00:25,680
dove vengono le persone
 giocare a calcio,

4
00:00:25,760 --> 00:00:27,080
uscire con i loro amici,

5
00:00:27,160 --> 00:00:29,760
e, cosa più importante,
 lasciare che i loro cani caghino.

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,240
Non è un posto bello,
 è vero che,

7
00:00:33,320 --> 00:00:35,240
ma è un buon posto
 fissare le ragazze.

8
00:00:35,320 --> 00:00:36,160
E se qualcosa vale

9
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
sfidando questo
 campo minato di merda di cane per,

10
00:00:38,360 --> 00:00:39,840
sta fissando le ragazze.

11
00:00:39,920 --> 00:00:42,280
Siete tutti così gay.
Perché non giochiamo a calcio?

12
00:00:42,360 --> 00:00:45,040
Inseguire uomini in un campo
senza il tettuccio,

13
00:00:45,120 --> 00:00:46,240
cosa potrebbe essere
più gay di così?

14
00:00:46,440 --> 00:00:47,240
Voi.

15
00:00:47,400 --> 00:00:49,160
Brillante.
Comunque stiamo giocando a frisbee

16
00:00:49,240 --> 00:00:50,480
perché le ragazze possono partecipare.

17
00:00:50,560 --> 00:00:53,360
Credimi, le ragazze lo adorano.

18
00:00:53,440 --> 00:00:56,760
I Border Collie lo adorano. Tu sei
ho solo paura di giocare a calcio

19
00:00:56,840 --> 00:00:59,440
nel caso in cui Donovan si unisse
e ti rompe le gambe.

20
00:00:59,520 --> 00:01:02,360
-Non è vero.
-Dio mio.

21
00:01:02,440 --> 00:01:04,960
Dai un'occhiata al Jugasaurus Rex!

22
00:01:08,560 --> 00:01:10,520
Merda! Ed è Carli.

23
00:01:10,600 --> 00:01:12,600
Perfetto. Guarda questo.

24
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
Carli!

25
00:01:14,760 --> 00:01:17,360
Carli! Presa!

26
00:01:26,000 --> 00:01:26,880
Oh, cazzo.

27
00:01:27,440 --> 00:01:28,240
[urla]

28
00:01:30,160 --> 00:01:31,760
Oh mio Dio. Mi dispiace!

29
00:01:31,840 --> 00:01:34,880
Scusa, scusa, scusa, scusa.
Mi dispiace davvero tanto.

30
00:01:34,960 --> 00:01:36,400
Mi dispiace davvero tanto.

31
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
[parlando un'altra lingua]

32
00:01:44,800 --> 00:01:45,680
[ragazza che piange]

33
00:01:45,760 --> 00:01:48,360
Quindi, come ho detto, mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto.

34
00:01:48,440 --> 00:01:51,680
Va bene. Ti sei scusato
circa 30 volte. Dai.

35
00:01:51,760 --> 00:01:53,440
Vado a prendere il mio frisbee.

36
00:01:54,040 --> 00:01:57,000
[ragazza che urla]

37
00:01:57,080 --> 00:02:00,680
Ehi! Quei segaioli stanno rubando
il frisbee di quella ragazza. EHI!

38
00:02:00,760 --> 00:02:04,200
È il mio frisbee! Ho un
ricevuta!

39
00:02:05,560 --> 00:02:08,040
Ho una ricevuta!

40
00:02:08,120 --> 00:02:09,960
E così, solo in quello che posso
 descrivere

41
00:02:10,040 --> 00:02:11,560
come un attacco di rabbia da frisbee,

42
00:02:11,640 --> 00:02:14,440
ancora una volta ci siamo ritrovati
 scappando da Donovan.

43
00:02:14,520 --> 00:02:15,960
Va bene?

44
00:02:16,040 --> 00:02:18,160
-Non proprio.
-Che cosa succede?

45
00:02:18,320 --> 00:02:19,360
Beh, ripensaci, Neil.

46
00:02:19,440 --> 00:02:21,040
L'ultima volta che ci hai visto,
prima di darti una gambata,

47
00:02:21,120 --> 00:02:23,480
si stava dirigendo un frisbee
verso il volto di una ragazza disabile.

48
00:02:23,560 --> 00:02:25,280
Oh, l'ha colpita
in faccia allora?

49
00:02:25,360 --> 00:02:26,160
Bingo!

50
00:02:26,240 --> 00:02:27,560
La ragazza era sulla sedia a rotelle
va bene?

51
00:02:27,640 --> 00:02:30,520
Non voglio parlarne.
Ho perso il mio Frisbee Aero B Pro.

52
00:02:30,600 --> 00:02:32,360
È la frase più gay di sempre.

53
00:02:32,440 --> 00:02:34,760
Questo è tutto. Non possiamo
andatevene domani, adesso.

54
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
-Perché?
-Perché è un cattivo karma.

55
00:02:36,800 --> 00:02:39,040
Per aver colpito uno spastico.
Beh, potrebbe essere un segno.

56
00:02:39,120 --> 00:02:41,120
Un segno che hai
ti caghi addosso i pantaloni?

57
00:02:41,200 --> 00:02:42,440
Ci vediamo domani.
Sto andando a casa.

58
00:02:42,520 --> 00:02:44,000
Per masturbarsi sui reggiseni di tua mamma?

59
00:02:44,080 --> 00:02:46,480
Beh, dato che è mia mamma,
probabilmente no.

60
00:02:46,560 --> 00:02:51,400
-Bene, posso averli allora?
-NO. Ma puoi avere quello.

61
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
E quello.

62
00:02:53,400 --> 00:02:55,040
-Ci vediamo domani.
-[Simone] Ci vediamo.

63
00:02:55,120 --> 00:02:57,480
[Will] Ero solo stato
 nell'istruzione statale un mese

64
00:02:57,560 --> 00:02:58,520
eppure la mattina dopo,

65
00:02:58,600 --> 00:03:00,400
Mi sono ritrovato
 pronto a infrangere la legge.

66
00:03:00,600 --> 00:03:01,960
Ok,
 era la legge sull'assenteismo,

67
00:03:02,040 --> 00:03:04,480
ma era ancora
 la cosa peggiore che avessi mai fatto.

68
00:03:04,560 --> 00:03:07,880
-Ciao, Guglielmo.
-Ciao, signora Cooper. Simone c'è?

69
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Sì, a meno che non sia scappato in...
mezzo della notte. Simone!

70
00:03:11,040 --> 00:03:13,840
SÌ. Va bene, Will, entra.

71
00:03:16,520 --> 00:03:17,720
Perché non sei in uniforme?

72
00:03:20,440 --> 00:03:22,360
Ci dispiace, signora Cooper,
è stata un'idea di Jay...

73
00:03:22,440 --> 00:03:24,880
Siamo spiacenti, ci siamo dimenticati di dirtelo
è stata una giornata non uniforme.

74
00:03:24,960 --> 00:03:27,640
-No, non lo è. Ciao.
-Sì.

75
00:03:28,400 --> 00:03:30,760
Per gli anni 12 e 13.
Lo è, piccola merda!

76
00:03:30,840 --> 00:03:35,080
Giusto, quindi è un anno 12
giornata non uniforme?

77
00:03:36,800 --> 00:03:39,120
Per l'amor di Cristo,
Simon, hai 17 anni adesso,

78
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
Non voglio giocare
questi stupidi giochi.

79
00:03:40,480 --> 00:03:42,600
È una giornata dannatamente non uniforme,
va bene?

80
00:03:42,680 --> 00:03:45,240
Non ti credo. Volere?

81
00:03:47,160 --> 00:03:48,480
Sì, è una giornata non uniforme.

82
00:03:49,760 --> 00:03:51,800
-Vedere?
-Bene. Bene.

83
00:03:52,720 --> 00:03:55,160
Ma se mi hai mentito
non mi arrabbierò

84
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
Lo sarò davvero, davvero
deluso.

85
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
[esclama]

86
00:04:06,440 --> 00:04:08,320
Quanto è stupida
che ci credeva totalmente?

87
00:04:08,400 --> 00:04:09,640
Quella è mia mamma.

88
00:04:09,720 --> 00:04:11,720
Scusa, hai visto la strada?
Le ho appena mentito?

89
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
L'ho fatto totalmente.

90
00:04:13,160 --> 00:04:14,400
Stiamo andando a dormire.

91
00:04:15,240 --> 00:04:16,960
-Chi stai chiamando?
-Scuola.

92
00:04:17,040 --> 00:04:19,160
Dirò solo che siamo malati
e non ci sarò oggi.

93
00:04:19,880 --> 00:04:21,200
No, davvero. Chi stai chiamando?

94
00:04:21,280 --> 00:04:23,560
Non farti la cacca addosso. Sono solo
telefonando alla segreteria della scuola,

95
00:04:23,640 --> 00:04:24,760
non il cazzo di MI5.

96
00:04:24,840 --> 00:04:27,640
Salve, sono la signora Cooper.
La madre di Simone. Anno 12.

97
00:04:27,720 --> 00:04:30,040
Simon e William MacKenzie
avere un'intossicazione alimentare.

98
00:04:30,120 --> 00:04:31,160
Dev'essere stato il pollo.

99
00:04:31,240 --> 00:04:32,240
Stai fingendo
la voce di tua mamma?

100
00:04:32,320 --> 00:04:34,600
Mi dispiace. Signora Cooper,
adesso dici che tuo figlio è malato?

101
00:04:34,680 --> 00:04:37,120
-Sì.-Bene, signor Gilbert,

102
00:04:37,200 --> 00:04:40,560
il capo del sesto è proprio qui.
Lo lascerò passare. Aspettare.

103
00:04:40,640 --> 00:04:42,000
No, non ce n'è davvero bisogno.

104
00:04:42,080 --> 00:04:44,560
Se ci sbrighiamo, possiamo ancora
arrivare in tempo per l'inglese.

105
00:04:44,640 --> 00:04:45,960
Ciao?

106
00:04:46,440 --> 00:04:48,200
Salve, sono la signora Cooper.
Simon e il suo amico William,

107
00:04:48,280 --> 00:04:50,120
sono malati. Arrivederci.

108
00:04:50,200 --> 00:04:52,000
-Sig.ra. Cooper?-Sì.

109
00:04:52,080 --> 00:04:53,560
Cosa esattamente
c'è qualcosa che non va in Simone?

110
00:04:53,640 --> 00:04:54,680
Intossicazione alimentare.

111
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
Ok, Simone,
Lo so, mi stai prendendo in giro.

112
00:04:57,120 --> 00:04:58,720
Penso che faresti meglio ad entrare
 a scuola.

113
00:04:58,800 --> 00:05:00,120
Saluti. Ti auguro il meglio. Che Dio vi benedica.

114
00:05:00,200 --> 00:05:02,560
- Entra prima di costringermi...
 -[disconnette il telefono]

115
00:05:03,040 --> 00:05:05,760
Beh, è stato dannatamente terribile.

116
00:05:07,040 --> 00:05:10,200
-Credo che se l'è bevuta, però.
-In che modo l'ha comprato?

117
00:05:10,760 --> 00:05:12,640
Penso che pensasse che fosse mio
mamma.

118
00:05:14,760 --> 00:05:16,640
[Will] Quindi, con il nostro terribile
 alibi a posto,

119
00:05:16,720 --> 00:05:19,360
fase due del piano
 era come procurarsi un po' di alcol.

120
00:05:19,440 --> 00:05:20,960
Sembra che tu sia in giornata
rilascio.

121
00:05:21,040 --> 00:05:22,520
Non ti serviranno mai.

122
00:05:22,640 --> 00:05:25,000
-Ohh, che ne dici di questo?
-No, nessuno dei suoi abiti.

123
00:05:25,080 --> 00:05:26,360
Impazzirà se lo scopre.

124
00:05:26,440 --> 00:05:28,480
-Camicie.
-Non il vestito.

125
00:05:28,560 --> 00:05:30,320
-SÌ!
-Non il vestito.

126
00:05:31,040 --> 00:05:32,680
[Will] E così anche nel padre di Simon
 vestito,

127
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
e guardando un po'
 come un ebreo chassidico,

128
00:05:34,840 --> 00:05:36,360
ci siamo diretti
 per il fuori licenza.

129
00:05:38,080 --> 00:05:39,320
Cosa indossi?

130
00:05:39,400 --> 00:05:41,560
Il vestito è di mio padre.
Ha insistito.

131
00:05:42,240 --> 00:05:44,200
-Il cappello è suo però.
-Che bellezza!

132
00:05:44,280 --> 00:05:46,640
Sono solo un uomo adulto
fare scorta di alcolici.

133
00:05:46,720 --> 00:05:48,760
Funzionerà. £ 10 ciascuno, per favore.

134
00:05:51,200 --> 00:05:53,400
E come nessuno di voi si è offerto di fare
puoi andartene a fanculo.

135
00:05:53,480 --> 00:05:54,760
-Che cosa?
-Niente.

136
00:05:54,840 --> 00:05:56,440
[Will] A differenza di quegli idioti,

137
00:05:56,520 --> 00:05:58,320
Conoscevo la chiave per ottenere
 servita era la fiducia.

138
00:05:58,480 --> 00:05:59,280
[la porta del negozio si apre]

139
00:06:00,880 --> 00:06:01,840
Buona giornata.

140
00:06:01,920 --> 00:06:03,240
Scusa?

141
00:06:04,560 --> 00:06:05,400
Buona giornata.

142
00:06:06,320 --> 00:06:07,120
Ah.

143
00:06:07,760 --> 00:06:08,840
Ciao.

144
00:06:10,720 --> 00:06:11,520
Pow.

145
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
-Oh merda.
-Che cosa?

146
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Niente.

147
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
È la mamma di Carli, vero?
Ehi!

148
00:06:18,480 --> 00:06:20,360
Jay, per favore, non farlo.
Mi riconoscerà.

149
00:06:20,440 --> 00:06:22,120
Vuole succhiare il tuo Carli
tette!

150
00:06:24,840 --> 00:06:25,680
[Simone] Incredibile.

151
00:06:27,160 --> 00:06:28,520
[Will] La chiave è
 lasciare che il proprietario del negozio

152
00:06:28,600 --> 00:06:29,760
sapere chi ha il controllo.

153
00:06:29,840 --> 00:06:31,480
È come un trucco mentale Jedi.

154
00:06:31,560 --> 00:06:35,120
Sono un adulto.
 Mi servirai.

155
00:06:35,200 --> 00:06:37,000
-Posso aiutarti del tutto?
-SÌ.

156
00:06:37,080 --> 00:06:41,720
Sono un uomo che ha recentemente
comprato una casa nella zona

157
00:06:41,800 --> 00:06:44,360
e sto inaugurando la casa
festa

158
00:06:44,440 --> 00:06:49,080
a cui inviterò
molti adulti locali a.

159
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
-Uh, da qui le patatine.
-SÌ.

160
00:06:53,160 --> 00:06:56,880
E probabilmente ne avrò anche bisogno
alcuni...

161
00:06:58,520 --> 00:07:01,760
anche l'alcol. Così come il
patatine, eccetera.

162
00:07:01,840 --> 00:07:03,240
Giusto. Che cosa sta cercando?

163
00:07:05,320 --> 00:07:08,640
Un po' di gin Beefeater.

164
00:07:08,760 --> 00:07:12,800
-Va bene. Che ne dici di due bottiglie?
-Eccellente.

165
00:07:12,880 --> 00:07:14,080
-Un po' di vino?
-Cristo, no.

166
00:07:14,160 --> 00:07:15,280
Non siamo fatti di soldi.

167
00:07:15,360 --> 00:07:18,120
E ne prenderò qualcuno extra-forte
mentine.

168
00:07:19,320 --> 00:07:20,480
Per quelli che lo sono
guida in stato di ebbrezza.

169
00:07:20,560 --> 00:07:21,680
Giusto.

170
00:07:21,760 --> 00:07:24,760
Il totale è di £ 29,50.
Qualunque altra cosa?

171
00:07:24,840 --> 00:07:25,640
-Cosa c'è di speciale?

172
00:07:25,720 --> 00:07:27,880
Te ne darò una bottiglia
Drambuie per dieci sterline

173
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
se paghi e sei fuori dal negozio
in cinque secondi.

174
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Fatto. Mio buon uomo.

175
00:07:33,880 --> 00:07:35,600
Ti inviterò alla festa.

176
00:07:41,320 --> 00:07:43,400
-Missione compiuta.
-Allora cosa c'è in tutte le borse?

177
00:07:43,480 --> 00:07:45,480
Solo qualcosa per assorbire il
alcol.

178
00:07:46,240 --> 00:07:47,800
-Patatine?
-Dov'è la birra?

179
00:07:47,880 --> 00:07:50,680
Hai speso tutti i nostri soldi?
sulle fottute patatine fantasiose?

180
00:07:51,120 --> 00:07:53,640
- Stronzo.
-Che cazzo è questo?

181
00:07:53,720 --> 00:07:55,520
-Drambuie.
-Cos'è Drambuie?

182
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
-È un liquore a base di whisky.
-Cos'è un liquore?

183
00:07:58,080 --> 00:08:00,320
- E' quello che bevono gli sbronzi.
-Perché l'abbiamo capito allora?

184
00:08:00,400 --> 00:08:01,320
Perché stiamo andando da te

185
00:08:01,400 --> 00:08:02,680
ed è di tuo padre
bevanda preferita.

186
00:08:02,760 --> 00:08:03,680
Mio padre non è piegato.

187
00:08:03,760 --> 00:08:05,440
-Lo è un po' però.
-Non lo sta facendo, cazzo.

188
00:08:05,520 --> 00:08:07,080
Giusto, diamo un'occhiata a
prove.

189
00:08:07,160 --> 00:08:09,600
Primo, tua madre l'ha lasciato
perché ama il cazzo.

190
00:08:09,680 --> 00:08:11,920
Non è vero.
Era in una situazione difficile.

191
00:08:12,000 --> 00:08:14,160
-A letto con una sbronza.
-Tuo padre, che è uno sballato.

192
00:08:14,240 --> 00:08:17,040
Due, indossa pantaloncini di jeans attillati
fare il giardinaggio.

193
00:08:17,120 --> 00:08:19,560
E l'unica notte in cui esce
tutta la settimana è mercoledì

194
00:08:19,640 --> 00:08:21,800
-e questo è giocare a badminton.
-[ride]

195
00:08:21,880 --> 00:08:23,520
Giusto, mio padre non è piegato

196
00:08:23,600 --> 00:08:25,200
perché ne ha centinaia
riviste porno a casa

197
00:08:25,280 --> 00:08:26,080
ed è tutto chiaro.

198
00:08:26,160 --> 00:08:28,040
-Tutto liscio?
-Alcune lesbiche.

199
00:08:28,120 --> 00:08:29,640
Dovremmo andare a prenderlo
uno sguardo allora, in quel caso.

200
00:08:29,720 --> 00:08:31,120
Va bene, andiamo allora.

201
00:08:31,200 --> 00:08:34,000
Dovrebbe andare bene.
Scommetto che è al 90% cazzo.

202
00:08:37,640 --> 00:08:39,400
Devono essere da queste parti.

203
00:08:39,480 --> 00:08:40,600
Non so dove
sarebbero potuti andare.

204
00:08:40,680 --> 00:08:42,600
Magari li ha scambiati
per un cofanetto degli Abba.

205
00:08:42,680 --> 00:08:46,000
No, probabilmente li ha spinti
su per il culo. Bere!

206
00:08:50,880 --> 00:08:52,560
-Allora, cosa faremo oggi?
-Possiamo farlo

207
00:08:52,640 --> 00:08:54,560
qualsiasi cosa, cazzo, per favore.

208
00:08:54,640 --> 00:08:56,200
Sì, ma nello specifico,
cosa facciamo?

209
00:08:56,280 --> 00:08:57,400
Potremmo prendere degli uccelli.

210
00:08:57,480 --> 00:09:00,240
Sì, prendiamo delle ragazze.
Grande. Dove sono tutte le ragazze?

211
00:09:00,320 --> 00:09:01,200
A scuola.

212
00:09:01,280 --> 00:09:02,600
Li aspetteremo
per uscire allora.

213
00:09:02,680 --> 00:09:04,360
Non faremo nulla
fino alle tre e mezza?

214
00:09:04,440 --> 00:09:05,520
Avremmo potuto semplicemente
andato a scuola.

215
00:09:05,600 --> 00:09:07,840
Non possiamo farlo, cazzo. Bere!

216
00:09:11,000 --> 00:09:13,800
Pronto, signora Cooper?
Mi dispiace disturbarti al lavoro.

217
00:09:13,880 --> 00:09:16,440
Questo è il signor Gilbert,
Il capo del sesto posto di Simon.

218
00:09:18,440 --> 00:09:20,920
Sai, tua mamma è così in forma,
Will,

219
00:09:21,000 --> 00:09:22,440
Immagino che potrebbe b
e una prostituta.

220
00:09:22,520 --> 00:09:23,400
Grazie.

221
00:09:23,480 --> 00:09:25,160
Ti sei masturbato con la mamma di Will?

222
00:09:25,240 --> 00:09:27,080
No. Non ancora.

223
00:09:27,160 --> 00:09:29,200
Per favore, non prenderti in giro per me
mamma.

224
00:09:29,280 --> 00:09:31,240
Non posso prometterlo,
Ho paura.

225
00:09:31,320 --> 00:09:34,000
Sì, ciao. È quella la signora?
MacKenzie, la madre di William?

226
00:09:34,080 --> 00:09:36,240
Giusto, posso controllare?
qualcosa con te, per favore?

227
00:09:36,320 --> 00:09:37,840
Quando partiremo con la Carovana
Club,

228
00:09:37,920 --> 00:09:39,480
c'è questo uccello e sua sorella

229
00:09:39,560 --> 00:09:41,400
con chi ho scopato
per circa due anni.

230
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
A volte li faccio strimpellare
stessi mentre guardo.

231
00:09:45,480 --> 00:09:48,080
Scusa, hai detto?
vai in vacanza in roulotte?

232
00:09:48,160 --> 00:09:50,920
-Con il Caravan Club.
-In una roulotte come un gypo?

233
00:09:51,000 --> 00:09:54,960
Se mia madre mi avesse detto che saremmo andati
caravaning lo chiamerei ChildLine.

234
00:09:55,520 --> 00:09:57,800
Mostra quanto sai,
perché è un senso di libertà

235
00:09:57,880 --> 00:09:59,680
che non ottieni con gli altri
vacanze.

236
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
È un senso di merda in a
secchio in un armadio

237
00:10:01,760 --> 00:10:03,400
non vai d'accordo con gli altri
vacanze, in Inghilterra,

238
00:10:03,480 --> 00:10:04,520
con i tuoi genitori.

239
00:10:04,600 --> 00:10:07,320
In realtà è un fatto ben noto
che il Caravan Club

240
00:10:07,400 --> 00:10:09,640
è come un sex club dappertutto
Europa,

241
00:10:09,720 --> 00:10:12,720
ed è per questo che ho perso la mia ciliegia
e nessuno di voi atti tristi lo ha fatto.

242
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
Avrei potuto scopare un sacco
volte.

243
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
-No, non potresti.
-Sì, potrei, in realtà.

244
00:10:16,440 --> 00:10:18,120
Ma voglio perderlo
con qualcuno che amo.

245
00:10:18,200 --> 00:10:21,320
-Che cosa? Come Carli?
-Forse amo Carli.

246
00:10:21,440 --> 00:10:25,120
È bellissima, è intelligente,
lei è fantastica.

247
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
Probabilmente vale la pena menzionarla
allora,

248
00:10:26,880 --> 00:10:28,440
se è così che ti senti.

249
00:10:28,520 --> 00:10:31,760
Già, perché non menzionarlo? Peggiore
può succedere e non ottieni nulla.

250
00:10:31,840 --> 00:10:34,520
Il meglio che possa succedere
ti puzzano le dita.

251
00:10:34,600 --> 00:10:38,880
Sei davvero uno dei più
esseri umani disgustosi che abbia mai incontrato.

252
00:10:38,960 --> 00:10:41,720
Attenzione. Il principe Harry ha avuto un
pochi drink

253
00:10:41,800 --> 00:10:42,600
e ora pensa di essere duro!

254
00:10:42,680 --> 00:10:43,600
Sono duro.

255
00:10:43,680 --> 00:10:45,040
Quindi, tutto questo ha paura
degli insegnanti

256
00:10:45,120 --> 00:10:47,920
e tutti hanno il naso marrone
genitori è solo una recita, vero?

257
00:10:48,000 --> 00:10:50,480
-Io non faccio il marrone al naso a nessuno!
-Fai un po' tu.

258
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
-Le buone maniere non costano nulla.
-Una bella scopata non costa nulla!

259
00:10:53,880 --> 00:10:56,200
Una bella scopata con Carli.

260
00:10:56,280 --> 00:10:59,000
♪ La fica di Carli sulla tua faccia
 Sulla tua faccia ♪

261
00:10:59,080 --> 00:11:00,520
♪ La figa di Carli sulla tua faccia ♪

262
00:11:00,600 --> 00:11:03,920
Continuo a prendermela.
È una minaccia sanguinosa.

263
00:11:04,920 --> 00:11:06,200
Aspetta, penso che ci sia qualcuno.

264
00:11:06,280 --> 00:11:07,800
♪ E la tua bella ♪

265
00:11:07,880 --> 00:11:10,920
♪ La fica di Carli sulla tua faccia
 Sulla tua faccia ♪

266
00:11:11,000 --> 00:11:13,880
Nei! Che diavolo sta succedendo?

267
00:11:14,000 --> 00:11:17,360
Uffa! Questo posto puzza
una birreria e non una bella.

268
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Jay, ci sono sempre problemi
quando sei in giro,

269
00:11:19,960 --> 00:11:22,040
ma, Will, lo sono soprattutto
sorpreso da te.

270
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
Mi dispiace tanto, Steve.

271
00:11:23,840 --> 00:11:25,440
Oh, incazzati!

272
00:11:25,520 --> 00:11:29,240
Che cosa? Non parlarmi così
a casa mia!

273
00:11:29,760 --> 00:11:33,680
Mi dispiace tanto, per le mie buone maniere.
Incazzati, per favore.

274
00:11:33,760 --> 00:11:35,320
Ne ho abbastanza del tuo labbro.

275
00:11:35,400 --> 00:11:36,800
Oh, ti piacerebbe il mio labbro,
non è vero?

276
00:11:36,880 --> 00:11:40,400
Proprio intorno alla tua bella, se Mr.
Chippy non arriva prima.

277
00:11:40,960 --> 00:11:43,840
Cosa ha intenzione di inventare? A
armadio in cui puoi nasconderti,

278
00:11:43,920 --> 00:11:45,400
sei un peccatore?

279
00:11:52,760 --> 00:11:54,120
[Kevin urla indistintamente]

280
00:11:54,200 --> 00:11:57,600
[Will] Col senno di poi, potrei
 sono andato un po' troppo oltre.

281
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
Sorprendente!

282
00:11:59,960 --> 00:12:02,120
Gesù Cristo. "Peccato"?

283
00:12:02,200 --> 00:12:05,480
Sì, è stato un gioco onesto nei tuoi confronti
piuttosto speciale. "Che schifo"!

284
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
È un misto di "peccato"
e "piegatore".

285
00:12:08,000 --> 00:12:11,440
Penso che starà bene
esso, però. Può accettare uno scherzo.

286
00:12:12,120 --> 00:12:13,240
È stato preso come uno scherzo.

287
00:12:13,320 --> 00:12:16,600
"Le mie labbra attorno alla tua bellezza"?
Sì, dovrebbe andare bene.

288
00:12:17,160 --> 00:12:18,440
Adoro Carli.

289
00:12:19,520 --> 00:12:21,480
Adoro Carli.

290
00:12:21,800 --> 00:12:24,040
Merda, devo dirglielo.
E se anche lei si sentisse allo stesso modo?

291
00:12:24,120 --> 00:12:25,520
Sembra abbastanza improbabile.

292
00:12:25,680 --> 00:12:27,200
La vita riguarda questi momenti.

293
00:12:27,280 --> 00:12:28,960
Sono le cose
non ti penti.

294
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
È il tipo di cavaliere
filosofia che ha causato mio padre

295
00:12:31,200 --> 00:12:32,080
lasciare mia madre.

296
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
- Provaci.
- Peccato.

297
00:12:33,680 --> 00:12:35,800
E così ci siamo diretti da Carli
 casa.

298
00:12:35,920 --> 00:12:36,880
[ridendo]

299
00:12:37,120 --> 00:12:39,400
Mi sento un po' stupido a farlo.
Va bene, vero?

300
00:12:39,480 --> 00:12:41,480
-Sì. Decisamente.
-Sì.

301
00:12:41,560 --> 00:12:43,240
Me lo diresti
se fossi stato un coglione?

302
00:12:43,360 --> 00:12:45,400
-Certo che lo farei.
-Yeah Yeah.

303
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
[Will] penso
scrivendo il suo cognome

304
00:12:46,560 --> 00:12:48,240
è particolarmente importante.

305
00:12:48,320 --> 00:12:49,280
Voglio dire, è la sua spinta,

306
00:12:49,360 --> 00:12:51,280
ma non vorresti
qualsiasi confusione basata su Carli.

307
00:12:51,360 --> 00:12:54,360
Immagino che se metti un bacio,
te lo succhierà sicuramente.

308
00:12:54,440 --> 00:12:56,480
-Che cazzo è quello?
-Che cosa?

309
00:12:56,560 --> 00:12:58,560
Simon, perché stai vandalizzando?
la mia guida?

310
00:12:59,440 --> 00:13:00,400
Ehm...

311
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
Cosa dice? Tu mi ami?

312
00:13:03,040 --> 00:13:05,040
Guarda, posso lavarlo via facilmente

313
00:13:05,120 --> 00:13:06,840
e possiamo semplicemente fingere
non è mai successo,

314
00:13:06,920 --> 00:13:10,040
e non potevo dirlo a nessuno
e non potevi dirlo a nessuno.

315
00:13:10,120 --> 00:13:12,080
E i miei compagni non potevano dirlo
chiunque e, soprattutto,

316
00:13:12,160 --> 00:13:13,760
i tuoi compagni non potevano dirlo
chiunque.

317
00:13:13,840 --> 00:13:15,280
Simon, ci conosciamo
per secoli.

318
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
-Perché lo fai adesso?
-Ehm...

319
00:13:17,160 --> 00:13:18,280
Stavamo giocando a osa?

320
00:13:18,360 --> 00:13:21,000
Qualcuno ti ha sfidato
essere il più triste del mondo?

321
00:13:22,080 --> 00:13:24,240
E allora? Sei innamorato di
io?

322
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
Non poteva essere andata così
meglio.

323
00:13:27,720 --> 00:13:30,280
In realtà, penso
è davvero bello, Simon.

324
00:13:30,360 --> 00:13:33,400
In un certo senso artistico.
È come Banksy o qualcosa del genere.

325
00:13:33,480 --> 00:13:34,800
Perché non vieni da me?
stasera,

326
00:13:34,880 --> 00:13:36,000
Sto facendo da babysitter a mio fratello,

327
00:13:36,080 --> 00:13:37,480
e allora possiamo sistemare la cosa?

328
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
-Veramente?
-Sì, vieni verso le 8:00.

329
00:13:39,840 --> 00:13:41,240
I miei saranno fuori per allora.

330
00:13:41,320 --> 00:13:43,760
Probabilmente è meglio evitarli
finché questo non sarà lavato via.

331
00:13:44,400 --> 00:13:45,880
Uhm, sì, non ne sono sicuro
questo lava via...

332
00:13:45,960 --> 00:13:48,280
Qualunque cosa. Ci vediamo più tardi.

333
00:13:50,360 --> 00:13:51,520
SÌ!

334
00:13:51,600 --> 00:13:54,440
Incredibilmente, penso
potresti essere lì.

335
00:13:54,520 --> 00:13:56,480
Ovviamente è lì.
È bagnata per te, amico.

336
00:13:56,560 --> 00:13:58,320
Non posso credere che abbia funzionato.

337
00:13:58,400 --> 00:14:00,720
Forse è rimasta colpita
dal tuo lato artistico.

338
00:14:00,800 --> 00:14:02,600
No, stronzate. È perché
sei ubriaco.

339
00:14:02,680 --> 00:14:04,000
Lo pensi?

340
00:14:04,080 --> 00:14:06,480
Sì, è perché sei sprecato.
Come Pete Doherty?

341
00:14:06,560 --> 00:14:07,520
Le ragazze lo adorano.

342
00:14:07,600 --> 00:14:09,720
Penso che Pete Doherty
fa uso di eroina.

343
00:14:09,800 --> 00:14:11,680
Non ne sono sicuro
Dovrei farmi di eroina, Jay.

344
00:14:11,760 --> 00:14:15,040
[Jay] Giusto, vodka, whisky,
e un carico di creme de menthe.

345
00:14:15,120 --> 00:14:17,800
Quando ti vedrà dopo questo,
avrà la schiuma per lo squarcio.

346
00:14:17,880 --> 00:14:19,400
Sei sicuro, papà?
non se ne accorgerà?

347
00:14:19,480 --> 00:14:20,680
No, non lo dirà mai.

348
00:14:20,760 --> 00:14:23,240
Penso che potrebbe essere il suo whisky
ora sa di succo di mela.

349
00:14:23,320 --> 00:14:25,240
Guarda, ne varrà la pena.

350
00:14:25,320 --> 00:14:26,880
-Che cos'è?
-Vaffanculo!

351
00:14:26,960 --> 00:14:28,840
-Cos'hai lì?
-E ancora, vaffanculo!

352
00:14:28,920 --> 00:14:32,000
-Sei nella merda.
-È una tripletta. Vaffanculo!

353
00:14:32,080 --> 00:14:33,120
La mamma sa che sei scappato.

354
00:14:33,200 --> 00:14:36,160
E lo sanno anche tutti
che ami Carli D'Amato.

355
00:14:36,240 --> 00:14:39,120
-Non la amo, a dire il vero.
- Lo sanno tutti, stupido.

356
00:14:39,200 --> 00:14:41,960
L'hai scritto sul marciapiede
fuori casa sua.

357
00:14:42,040 --> 00:14:44,400
Anche gli 11 anni ridevano
su quanto sei triste.

358
00:14:44,480 --> 00:14:47,800
Sì? Beh, quanto è triste un appuntamento
a casa sua stasera?

359
00:14:47,880 --> 00:14:51,080
-Sei così triste...
-No, sei tu quello triste perché...

360
00:14:51,200 --> 00:14:53,680
Che cavolo! Sei così piccolo...
Fanculo! Merda!

361
00:14:54,200 --> 00:14:55,720
Ti ha fatto sembrare un pezzo grosso.

362
00:14:55,800 --> 00:14:57,520
Allora quando lo farai?
muoversi, allora?

363
00:14:57,600 --> 00:14:58,680
Non lo so.

364
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
Devo prendere il fratellino
fuori strada per primo.

365
00:15:00,480 --> 00:15:02,200
Potrei venire
e prenditi cura di lui per te.

366
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Stronzate!
Mi prenderò cura del bambino

367
00:15:04,160 --> 00:15:07,320
mentre ti prendi cura di...
[grugnisce] affari.

368
00:15:08,800 --> 00:15:10,600
Mm! Attività commerciale.

369
00:15:14,600 --> 00:15:17,560
-Penso che sia meglio prendere Will.
-Bene. Il tuo funerale.

370
00:15:18,040 --> 00:15:18,960
[Will] Jay aveva torto.

371
00:15:19,040 --> 00:15:20,480
Non sarebbe un funerale,

372
00:15:20,560 --> 00:15:22,280
ma lo sarebbe
 divertente come uno.

373
00:15:23,360 --> 00:15:25,400
E così, quella sera,
 siamo arrivati a casa

374
00:15:25,480 --> 00:15:26,560
della ragazza che Simon aveva sempre avuto
 amato...

375
00:15:26,640 --> 00:15:28,200
-[suona il campanello]-...ed eravamo ubriachi.

376
00:15:28,280 --> 00:15:30,320
-Così molto ubriaco.
-CIAO.

377
00:15:30,400 --> 00:15:32,240
-CIAO.
-Ciao.

378
00:15:32,360 --> 00:15:35,640
Oh, ciao, William.
Allora vieni, Simon?

379
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
-Sei il suo accompagnatore?
-No, va bene, tesoro.

380
00:15:39,440 --> 00:15:41,400
Guarderà il ragazzo
mentre chiacchieriamo

381
00:15:41,480 --> 00:15:43,080
riguardo, sai, ai nostri sentimenti.

382
00:15:43,160 --> 00:15:46,600
Va bene. Meglio di no
per chiamarmi ragazze però.

383
00:15:46,680 --> 00:15:48,280
-Veramente?
-Veramente.

384
00:15:49,680 --> 00:15:52,400
Entra allora. Chris è dentro
sono lì a guardare la TV, Will.

385
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
Dai, tu, prendiamo qualcosa da bere.

386
00:15:57,240 --> 00:16:00,280
Quindi papà è andato completamente su tutte le furie
riguardo al vialetto.

387
00:16:00,360 --> 00:16:02,360
Penso che tu sia ancora invitato
qui per Natale,

388
00:16:02,440 --> 00:16:04,240
ma lui farà il tuo
i genitori pagano per un

389
00:16:04,320 --> 00:16:06,240
detergente per pietra industriale.

390
00:16:06,560 --> 00:16:09,160
-Ne è valsa la pena.
-Senti odore di candeggina?

391
00:16:09,840 --> 00:16:10,960
Shh...

392
00:16:11,880 --> 00:16:13,360
-[Will] Cosa stai guardando?
-[Chris] Non lo so.

393
00:16:13,440 --> 00:16:14,920
Penso che ci sia stata una grossa bomba.

394
00:16:15,000 --> 00:16:18,960
Veramente? È uno di quelli
ricreazioni di una bomba sporca.

395
00:16:19,040 --> 00:16:20,560
Cos'è una bomba sporca?

396
00:16:20,640 --> 00:16:23,040
È solo una grande bomba nucleare

397
00:16:23,120 --> 00:16:25,560
che i terroristi avrebbero utilizzato
per uccidere tutti a Londra.

398
00:16:28,000 --> 00:16:29,560
Hai bevuto alcolici?

399
00:16:31,160 --> 00:16:33,560
Scusa, non so cosa fossi
pensando. Ne vorresti un po'?

400
00:16:33,640 --> 00:16:34,840
Mi limiterò al vino, grazie.

401
00:16:34,920 --> 00:16:37,640
-Il vino è per le ragazze.
-Sono una ragazza.

402
00:16:37,720 --> 00:16:40,720
Questa è una bevanda da uomini. Se tu
non lo voglio, lo avrò.

403
00:16:40,800 --> 00:16:44,080
E se non puoi accettarmi, tipo
questo, beh, mi dispiace, ragazze,

404
00:16:44,160 --> 00:16:46,120
ma questo è il pacchetto.

405
00:16:51,080 --> 00:16:53,200
Ops! Ecco il
edificio più alto di Londra.

406
00:16:53,280 --> 00:16:54,720
Saranno alcune migliaia di morti.

407
00:16:54,800 --> 00:16:57,880
Mia mamma e mio papà sono a Londra
stasera. Verrebbero uccisi?

408
00:16:57,960 --> 00:17:00,880
SÌ. Non solo ucciso ma
cancellato.

409
00:17:00,960 --> 00:17:04,760
Soltanto un'ombra bruciacchiata
sul marciapiede. Polvere.

410
00:17:04,840 --> 00:17:07,720
-Quindi sono morti per sempre?
-Sì, morto per sempre.

411
00:17:08,640 --> 00:17:12,360
La mia mamma! Mio papà!

412
00:17:12,440 --> 00:17:14,360
-NO.
-Mummia! Mummia!

413
00:17:14,440 --> 00:17:16,760
Andiamo, Carli.
Sai perché sono qui.

414
00:17:17,760 --> 00:17:19,360
E so perché sono qui.

415
00:17:21,680 --> 00:17:24,280
E tu sai perché sono qui.

416
00:17:24,360 --> 00:17:26,680
-Baciami.
-Lo sai che ho un fidanzato.

417
00:17:26,760 --> 00:17:28,880
Basta toccarti
di fronte a me.

418
00:17:28,960 --> 00:17:30,040
Gesù, Simone!

419
00:17:30,120 --> 00:17:33,800
Lo fanno al Caravan Club.
Andiamo, so che lo vuoi.

420
00:17:33,880 --> 00:17:36,760
-Beh, non voglio, quindi...
-Sì, lo fai.

421
00:17:38,040 --> 00:17:39,160
Simone, stai bene?

422
00:17:44,440 --> 00:17:45,240
[conati di vomito]

423
00:17:46,280 --> 00:17:47,600
Oh, Cristo.

424
00:17:49,000 --> 00:17:49,800
[vomito]

425
00:17:51,680 --> 00:17:52,480
[tossisce]

426
00:17:56,120 --> 00:17:57,360
Non penso di stare molto bene.

427
00:17:58,040 --> 00:18:00,000
-[Chris] Papà! Mummia!
-Cris?

428
00:18:00,960 --> 00:18:01,760
[bavaglio]

429
00:18:03,040 --> 00:18:04,120
Guarda, mi dispiace davvero.

430
00:18:04,200 --> 00:18:05,960
Gli stavo proprio dicendo
sui terroristi e roba del genere.

431
00:18:06,040 --> 00:18:08,360
Stavi dicendo a
bambino di sette anni sui terroristi?

432
00:18:08,440 --> 00:18:10,720
Non dormirà per una settimana ormai,
idiota.

433
00:18:10,800 --> 00:18:13,560
Hai già sbloccato il lavandino?
Tutti i grumi?

434
00:18:13,640 --> 00:18:16,560
Mi dispiace davvero.
Penso che forse ho mangiato qualcosa.

435
00:18:17,600 --> 00:18:19,960
Potremmo magari sederci?
e parlare di noi?

436
00:18:20,040 --> 00:18:22,160
E hai del Nurofen?
È solo... [gag]

437
00:18:27,800 --> 00:18:28,920
Oh, caro.

438
00:18:31,720 --> 00:18:33,160
Penso che partiremo adesso.

439
00:18:34,720 --> 00:18:37,440
Giusto, penso che sia meglio andare
sei tornato da me e hai ripulito.

440
00:18:37,520 --> 00:18:39,520
Oh, Dio, la mia testa!

441
00:18:40,600 --> 00:18:41,680
L'ho rovinato.

442
00:18:43,400 --> 00:18:46,200
La amo e l'ho rovinato
con lei. Oh, Dio.

443
00:18:46,600 --> 00:18:48,200
Oh, è così fantastica.

444
00:18:48,280 --> 00:18:51,720
Te lo dirò
come amico. Stai zitto.

445
00:18:51,800 --> 00:18:54,040
Oggi è stata una cazzata
iniziare a finire.

446
00:18:54,120 --> 00:18:55,640
Dobbiamo cancellarlo, ok?

447
00:18:55,720 --> 00:18:59,000
Oggi è passato.
Non andrà peggio.

448
00:19:00,600 --> 00:19:03,520
Oh merda. Non è quello di tua madre?
macchina?

449
00:19:03,600 --> 00:19:05,840
SÌ. E quello è il padre di Neil
macchina.

450
00:19:07,120 --> 00:19:08,280
Oh merda.

451
00:19:11,480 --> 00:19:12,800
Oh merda.

452
00:19:12,880 --> 00:19:15,720
Beh, è ogni mercoledì e...
giochiamo in un certo senso, suppongo,

453
00:19:15,800 --> 00:19:17,440
al meglio dei tre giochi,

454
00:19:17,520 --> 00:19:18,880
e gli spogliatoi
non sono poi così male.

455
00:19:18,960 --> 00:19:19,760
[la porta si chiude]

456
00:19:19,880 --> 00:19:22,160
-Sì, sì.
-Tutto sommato è una buona cosa.

457
00:19:25,440 --> 00:19:28,280
Giusto. Sedetevi, voi due.

458
00:19:28,360 --> 00:19:30,360
[Will] A volte nella vita,
 devi sederti

459
00:19:30,440 --> 00:19:32,720
e prendi la tua punizione
 come un uomo.

460
00:19:33,360 --> 00:19:36,040
Sfortunatamente, questo non è stato
 una di quelle volte.

461
00:19:36,120 --> 00:19:39,240
Beh, hai avuto una giornata impegnativa
spento.

462
00:19:40,320 --> 00:19:43,360
Hai mentito a tua madre,
comprato alcolici illegalmente,

463
00:19:43,440 --> 00:19:45,240
abusato del padre di Neil,
mi ha rubato il vestito,

464
00:19:45,320 --> 00:19:46,880
deturpato il marciapiede
fuori da Carli.

465
00:19:46,960 --> 00:19:48,240
Mi sto perdendo qualcosa?

466
00:19:48,960 --> 00:19:50,720
Colpiamo anche uno spastico con a
Frisbee.

467
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
mi sento totalmente deluso,
Guglielmo.

468
00:19:53,400 --> 00:19:54,520
Non è stata colpa nostra, mamma.

469
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
Quello che hai detto a Kevin qui, io
ti ha cresciuto meglio di così.

470
00:19:57,240 --> 00:19:59,840
-Non è colpa nostra.
-Allora perché non è colpa tua?

471
00:20:01,080 --> 00:20:02,760
È successo tutto perché lui
ci ha toccato.

472
00:20:02,840 --> 00:20:04,840
-[Alan] Cosa?
-Me?

473
00:20:06,880 --> 00:20:10,440
Ci ha toccato qui e qui.

474
00:20:12,440 --> 00:20:13,680
E qui.

475
00:20:14,640 --> 00:20:18,000
-Il buco del culo.
-Voi piccoli stronzi malvagi!

476
00:20:18,080 --> 00:20:19,360
Me ne occuperò io, Kevin.

477
00:20:20,080 --> 00:20:22,680
Ora ascoltatemi, voi due. Quello
è un'accusa straordinaria.

478
00:20:22,760 --> 00:20:24,880
E dovresti riflettere attentamente
prima di ripeterlo.

479
00:20:24,960 --> 00:20:27,400
-Solo perché Kevin è gay...
-Aspetta, no, non sono gay.

480
00:20:27,480 --> 00:20:29,320
Va tutto bene. Siamo tutti
amici, non importa.

481
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
Ma non sono gay.
Sono stato sposato per quasi...

482
00:20:31,280 --> 00:20:32,800
Oscar Wilde era sposato.

483
00:20:32,880 --> 00:20:34,200
Questo basta, Guglielmo.

484
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
Anche se ha ragione, Kevin,
e va bene.

485
00:20:35,960 --> 00:20:37,320
Non sono gay!

486
00:20:37,400 --> 00:20:38,560
Va bene,
non hai un attacco sibilante.

487
00:20:38,640 --> 00:20:40,120
Solo perché Kevin è gay

488
00:20:40,200 --> 00:20:42,280
non lo rende
automaticamente un pedofilo.

489
00:20:42,360 --> 00:20:43,720
Non sono un pedofilo.

490
00:20:43,800 --> 00:20:45,680
Se vuoi ripeterli
accuse,

491
00:20:45,760 --> 00:20:47,680
allora li prenderemo sul serio.

492
00:20:47,760 --> 00:20:50,320
Ma se dici la verità,
che non è mai successo,

493
00:20:50,400 --> 00:20:52,160
passeremo all'altro
cose per cui sei nei guai.

494
00:20:52,240 --> 00:20:53,360
Va bene.

495
00:20:54,400 --> 00:20:58,240
La verità è che... lo siamo
alcolisti. Devi aiutarci.

496
00:20:58,320 --> 00:20:59,680
Tutto ciò a cui possiamo pensare è dove

497
00:20:59,760 --> 00:21:01,120
il prossimo drink
verrà da.

498
00:21:01,200 --> 00:21:03,120
Siamo letteralmente fuori controllo.

499
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
Oggi anche noi
parlato di eroina.

500
00:21:05,640 --> 00:21:06,720
C'è una lunga strada davanti a noi,

501
00:21:06,800 --> 00:21:09,400
ma con il tuo sostegno
e il tuo amore,

502
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
pensiamo di potercela fare.

503
00:21:12,000 --> 00:21:17,400
Quindi, per favore, come nostri genitori...
aiutaci.

504
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
[genitori ridono]

505
00:21:31,440 --> 00:21:32,960
[Will] E così eravamo
 così patetico,

506
00:21:33,040 --> 00:21:35,680
anche mia mamma,
 che non ha il senso dell'umorismo,

507
00:21:35,760 --> 00:21:37,440
rideva di noi.

508
00:21:41,320 --> 00:21:44,480
-Ciao. Hai un bell'aspetto.
-Grazie. Come sta tua mamma?

509
00:21:44,600 --> 00:21:48,160
Non felice. Ma in forma, come a
prostituta. Come sta tuo padre?

510
00:21:48,240 --> 00:21:51,640
Davvero non felice. Ma almeno
non è piegato come quello di Neil.

511
00:21:51,720 --> 00:21:52,600
Che cosa?

512
00:21:53,480 --> 00:21:55,920
Merda, Si, non hai un bell'aspetto
compagno. Quello che è successo?

513
00:21:56,000 --> 00:21:58,560
È stato sveglio tutta la notte
cazzo di Carli.

514
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
[sride] Non proprio.

515
00:22:00,160 --> 00:22:01,080
Ovviamente, con "non proprio",

516
00:22:01,160 --> 00:22:02,400
vuol dire che ha vomitato
sulla testa di suo fratello,

517
00:22:02,480 --> 00:22:04,840
poi andò a casa e accusò
Il padre di Neil è un pedofilo.

518
00:22:04,920 --> 00:22:07,320
-Testa di cazzo!
-[ride] Che manopola!

519
00:22:08,560 --> 00:22:10,400
Mio padre non è un pedofilo.

520
00:22:10,480 --> 00:22:13,720
Ragazzi, è stato gentile da parte vostra unirvi a noi
oggi.

521
00:22:13,800 --> 00:22:16,400
-Oh merda.
-Merda davvero.

522
00:22:16,720 --> 00:22:19,080
Ora, ragazzi, siete al sesto
forma,

523
00:22:19,680 --> 00:22:21,360
quindi in realtà sei al n
obbligo legale

524
00:22:21,440 --> 00:22:22,960
frequentare la scuola.

525
00:22:23,040 --> 00:22:24,760
Sutherland, Cartwright,

526
00:22:24,840 --> 00:22:26,360
se vuoi far incazzare il tuo
possibilità

527
00:22:26,440 --> 00:22:27,480
di acquisire alcune qualifiche

528
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
e migliorare la vostra vita,
allora sii mio ospite.

529
00:22:30,080 --> 00:22:31,800
Alla fine vengo comunque pagato
la settimana.

530
00:22:31,880 --> 00:22:34,920
-Veramente? Oh, fantastico.
-Brillante. Grazie, signore.

531
00:22:35,000 --> 00:22:37,640
Sapevo che nessun giorno sarebbe potuto andare così male
come è successo ieri.

532
00:22:37,720 --> 00:22:39,520
Tuttavia, Cooper, MacKenzie,

533
00:22:40,240 --> 00:22:42,600
telefonando alla scuola e
fingendo di essere i tuoi genitori?

534
00:22:42,760 --> 00:22:45,680
Ohh, quello, miei piccoli amici,
è una frode.

535
00:22:46,960 --> 00:22:48,720
Penso che faremo meglio ad andare a vedere
la testa.

536
00:23:01,320 --> 00:23:02,440
[Will] Dicono
 sono le cose

537
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
non lo fai nella vita
 che ti penti.

538
00:23:03,960 --> 00:23:05,880
Beh, questo è chiaro
 non è vero.

539
00:23:05,960 --> 00:23:07,680
Mi pento di aver picchiato quella ragazza
 con un frisbee.

540
00:23:09,160 --> 00:23:11,320
E mi pento di aver lanciato insulti
 al padre di Neil.

541
00:23:11,400 --> 00:23:12,320
Peccato!

542
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
E ne sono abbastanza certo
 quel Simone

543
00:23:14,120 --> 00:23:15,680
si rammarica di tutto
 ha fatto quel giorno.

544
00:23:17,960 --> 00:23:18,800
Oh caro.

545
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
Ma dicono anche
 tutto è bene quel che finisce bene.

546
00:23:22,880 --> 00:23:24,680
Aspetta, non è nemmeno finita
bene.

547
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
[musica a tema in riproduzione]